1
00:00:02,698 --> 00:00:04,700
♪ Hombres. ♪ [taladro zumbando, golpeando]

2
00:00:06,528 --> 00:00:07,833
¡Oye!

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
Hola, buenos días, Berta.

4
00:00:09,444 --> 00:00:12,534
Un pequeño aviso, hombre en el trabajo.

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,189
Haciendo un pequeño golpe
y atornillar.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,408
Pequeña advertencia para ti.

7
00:00:17,495 --> 00:00:21,804
Mujer en bar hasta las 2:00 a.m.
haciendo lo mismo.

8
00:00:21,891 --> 00:00:23,240
¿Qué estás haciendo?

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,200
estoy a prueba de bebes
la casa.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,115
es un requisito
de la agencia de adopción,

11
00:00:28,202 --> 00:00:29,333
y también es algo bueno.

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,161
esta cocina de aqui
Es una trampa mortal.

13
00:00:31,248 --> 00:00:34,382
Todo un lío de cosas aquí
que puede matar a alguien.

14
00:00:34,469 --> 00:00:38,647
Tenemos cuchillos, tenemos fuego.
veneno, agua hirviendo,

15
00:00:38,734 --> 00:00:40,866
Los tacos de pescado sobrantes de Alan.

16
00:00:40,953 --> 00:00:42,607
Te preocupas demasiado.

17
00:00:42,694 --> 00:00:46,046
Jake comió una dieta constante.
de cera para pisos y detergente,

18
00:00:46,133 --> 00:00:49,049
y resultó...

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,399
Sí, tal vez no sea una mala idea.

20
00:00:51,486 --> 00:00:53,270
Cerré todos los gabinetes
y los cajones,

21
00:00:53,357 --> 00:00:55,533
pon estas perillas de seguridad
en la estufa,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,100
y si quieres acceder
cualquier producto químico,

23
00:00:57,187 --> 00:00:59,276
necesitarás
una llave magnética especial.

24
00:00:59,363 --> 00:01:01,017
Ah, por cierto,
cuando estás lavando la ropa,

25
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
mantén tus ojos abiertos
para una llave magnética especial.

26
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
¿Por qué necesitarías
¿Cerrar el cajón de las toallas?

27
00:01:07,502 --> 00:01:10,374
escondes tu olla
en el botiquín.

28
00:01:10,461 --> 00:01:11,723
Estoy adivinando.

29
00:01:11,810 --> 00:01:14,030
eso no es ordinario
cajón de toallas.

30
00:01:14,117 --> 00:01:17,555
Ese es el primer paso
en la escalera al desastre.

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
Oh, tengo demasiada resaca
por esta porquería.

32
00:01:19,427 --> 00:01:21,342
Está bien, está bien.

33
00:01:21,429 --> 00:01:25,302
Muy bien, imagina, si quieres,
el niño saca el cajón,

34
00:01:25,389 --> 00:01:28,610
sube al mostrador
y se acerca a la ventana

35
00:01:28,697 --> 00:01:30,307
que ha quedado abierto

36
00:01:30,394 --> 00:01:32,831
porque Alan encuentra el olor
de brócoli al vapor

37
00:01:32,918 --> 00:01:34,050
estar "amordazado".

38
00:01:35,530 --> 00:01:36,705
Entonces el niño

39
00:01:36,792 --> 00:01:39,403
ve una hermosa cometa,

40
00:01:39,490 --> 00:01:43,103
muy probablemente en la forma
de una mariposa o de un Pikachu.

41
00:01:43,190 --> 00:01:45,714
el niño alcanza
para la cometa,

42
00:01:45,801 --> 00:01:47,933
cae por la ventana,

43
00:01:48,020 --> 00:01:50,849
rebota en el toldo,
volando por el aire,

44
00:01:50,936 --> 00:01:54,810
dirigiéndose hacia una muerte segura,
cuando, milagrosamente, es atrapado

45
00:01:54,897 --> 00:01:57,726
por un sin camisa
Mateo McConaughey.

46
00:01:59,684 --> 00:02:01,730
"No te preocupes,
tu bebé estará bien,

47
00:02:01,817 --> 00:02:03,558
Está bien, está bien."

48
00:02:04,733 --> 00:02:06,126
Sí, claro.

49
00:02:06,213 --> 00:02:07,953
¿Sabes qué?
tuvimos suerte esta vez,

50
00:02:08,040 --> 00:02:10,478
pero no podemos depender
en McConaughey cada vez.

51
00:02:10,565 --> 00:02:14,656
Está bien, tendré que empezar.
escondiéndote la olla.

52
00:02:14,743 --> 00:02:16,527
Más vale prevenir que lamentar.

53
00:02:16,614 --> 00:02:18,921
Cada escalera, cada baño,
cada esquina afilada

54
00:02:19,008 --> 00:02:20,836
ha sido bloqueado,
cerrada o acolchada.

55
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
nadie saldrá lastimado
en esta casa.

56
00:02:24,579 --> 00:02:25,754
[gritos]

57
00:02:25,841 --> 00:02:27,321
¡Caliente!

58
00:02:27,408 --> 00:02:29,279
¡Caliente! ¡Caliente!

59
00:02:34,284 --> 00:02:36,765
Está bien, está bien,
Está bien.

60
00:02:39,115 --> 00:02:41,465
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

61
00:02:41,552 --> 00:02:44,642
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

62
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
♪ Hombres. ♪

63
00:02:50,474 --> 00:02:52,128
Entonces, como puedes ver,

64
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
instalé una puerta
en lo alto de las escaleras,

65
00:02:54,043 --> 00:02:56,176
al pie de las escaleras,
y como precaución adicional,

66
00:02:56,263 --> 00:02:57,960
puse uno en el medio
de las escaleras.

67
00:02:58,047 --> 00:02:59,744
Sobresaliente.

68
00:02:59,831 --> 00:03:02,573
Creo que solo lo está intentando
para evitar que me escape.

69
00:03:02,660 --> 00:03:04,184
[risas]

70
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
Bueno, hiciste un gran trabajo.
a prueba de bebés.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
No puedo imaginar a nadie
lastimarse en esta casa.

72
00:03:08,275 --> 00:03:11,191
¿En realidad? Intenta decirme
Me veo gorda con estos jeans.

73
00:03:12,888 --> 00:03:15,673
Bien, apaga la llama.
Antorcha Humana.

74
00:03:15,760 --> 00:03:18,328
Entonces, entonces, ¿qué hacemos ahora?

75
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
Oh, bueno, es bastante simple.

76
00:03:20,025 --> 00:03:21,462
Salgo a la cubierta,

77
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
pones un montón de cientos
sobre la mesa,

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,943
vuelvo,
Mételos en mi bolso,

79
00:03:25,030 --> 00:03:26,118
y tienes un hijo.

80
00:03:28,164 --> 00:03:30,993
tengo $5000 en el fondo
de una caja de herramientas en el garaje.

81
00:03:31,080 --> 00:03:32,124
Estaba bromeando.

82
00:03:32,212 --> 00:03:33,822
Al igual que yo.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
De todos modos, eh,
no iba a decir nada

84
00:03:37,913 --> 00:03:39,697
hasta que ustedes pasaron
la inspección,

85
00:03:39,784 --> 00:03:41,830
pero parece
es posible que hayamos encontrado

86
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
una coincidencia potencial
para ustedes dos.

87
00:03:43,527 --> 00:03:45,094
[jadeos]

88
00:03:45,181 --> 00:03:46,182
Estamos...

89
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
Vamos a tener un bebé.

90
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
¿Hablas en serio?
Esto es increíble.

91
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
Bueno, más despacio;
todo lo que ha pasado hasta ahora

92
00:03:50,882 --> 00:03:52,232
es una madre embarazada ha visto
tu perfil

93
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
y quiere conocerte.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,714
Alguien vio mi perfil
y quiere conocerme?

95
00:03:56,801 --> 00:03:59,021
Eso es tan diferente
que los sitios de citas.

96
00:03:59,108 --> 00:04:00,414
No puedo creer esto.

97
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
¿Quién es ella?
¿De dónde es ella?

98
00:04:02,329 --> 00:04:04,026
¿Qué edad tiene ella? ella es
tener un niño o una niña?

99
00:04:04,113 --> 00:04:05,723
¡Espera, no, la-la-la-la-la!

100
00:04:05,810 --> 00:04:07,377
No quiero saberlo.
Quiero sorprenderme.

101
00:04:07,464 --> 00:04:08,422
Walden, estás saliendo adelante
de ti mismo.

102
00:04:08,509 --> 00:04:09,858
¿Dijiste niña?

103
00:04:09,945 --> 00:04:10,989
Creí haber escuchado
dices niña.

104
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
Espera, no, ¿sabes qué?

105
00:04:13,122 --> 00:04:14,123
No importa.

106
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
Diez dedos de manos y diez dedos de los pies.

107
00:04:15,777 --> 00:04:18,040
eso es todo lo que importa.

108
00:04:18,127 --> 00:04:20,216
¿No estás diciendo nada?
¿Porque es un niño?

109
00:04:20,303 --> 00:04:22,174
Dios mío,
¡Vamos a tener un niño!

110
00:04:22,262 --> 00:04:24,089
Vale, Walden, cuando
conoces a la madre,

111
00:04:24,176 --> 00:04:27,179
quieres salir como
un padre tranquilo y estable.

112
00:04:27,267 --> 00:04:30,487
No como una niña de 14 años.
en un concierto de Justin Bieber.

113
00:04:30,574 --> 00:04:32,010
Lo siento,
Estamos muy emocionados.

114
00:04:32,097 --> 00:04:33,838
No, lo entiendo.
Estoy emocionado por ti.

115
00:04:33,925 --> 00:04:35,492
te llamaré
cuando se establezca la reunión.

116
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
Ah, y por cierto,

117
00:04:37,233 --> 00:04:39,017
Creo que te ves fantástico
en esos vaqueros.

118
00:04:39,104 --> 00:04:40,715
Chica, seremos mejores amigas.

119
00:04:40,802 --> 00:04:42,325
[risas]

120
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
Vamos a tener un bebé.

121
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
Vamos a tener un bebé.

122
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
Vamos a tener un bebé.

123
00:04:48,462 --> 00:04:50,420
AMBOS [riendo]:
¡Vamos a tener un bebé!

124
00:04:50,507 --> 00:04:51,856
¡Vamos a tener un bebé!

125
00:04:51,943 --> 00:04:53,815
Ah, tenemos que celebrar.

126
00:04:53,902 --> 00:04:55,251
Uh, iré al garaje.
y consigue un poco de champán.

127
00:04:55,338 --> 00:04:56,992
¡Excelente! ¡Vamos a tener un bebé!

128
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
Vamos a tener un...

129
00:04:58,776 --> 00:05:00,474
Espera, no tenemos champán.
en el garaje.

130
00:05:00,561 --> 00:05:01,562
[jadeos] ¡Mi caja de herramientas!

131
00:05:01,649 --> 00:05:02,867
¡Alan!

132
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
♪ Hombres. ♪

133
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
Aquí.

134
00:05:08,569 --> 00:05:10,440
Tengo esto para ti.

135
00:05:12,050 --> 00:05:13,008
¿Por qué?

136
00:05:13,095 --> 00:05:14,792
creo que seria bueno

137
00:05:14,879 --> 00:05:16,794
si usáramos suéteres a juego
para conocer a la madre biológica.

138
00:05:16,881 --> 00:05:18,448
Gemelos.

139
00:05:18,535 --> 00:05:19,841
Se supone que debemos ser
una pareja casada,

140
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
ni la mitad de
un cuarteto de barbería.

141
00:05:22,060 --> 00:05:24,541
¿No podemos ser ambos?

142
00:05:24,628 --> 00:05:26,761
♪ Señorita McMartin,
tráeme un niño ♪

143
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
♪ Bom-bom-bom-bom

144
00:05:28,458 --> 00:05:30,765
♪ Casarme contigo
Fue una tontería lo que hice ♪

145
00:05:30,852 --> 00:05:31,896
♪ Bom-bom-bom-bom.

146
00:05:31,983 --> 00:05:33,376
Estabas plano.

147
00:05:34,986 --> 00:05:37,249
Entonces, la mamá...
¿Crees que ella es buena?

148
00:05:38,642 --> 00:05:40,252
¡Tiene nueve meses de embarazo!

149
00:05:40,340 --> 00:05:41,428
Lo sé.

150
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
Ámame algunos embarazos.

151
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
38-62-38.

152
00:05:46,694 --> 00:05:49,784
El bebé se puso adelante y atrás.

153
00:05:49,871 --> 00:05:51,829
Está bien, escucha.

154
00:05:51,916 --> 00:05:54,832
Si queremos a esta chica
para darnos su bebe,

155
00:05:54,919 --> 00:05:56,791
ella tiene que pensar que
Somos una pareja bien adaptada.

156
00:05:56,878 --> 00:05:58,662
Si ella tiene una vibra espeluznante
fuera de ti,

157
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
ella va a girar y correr
al revés.

158
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
Y solo digo esto

159
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
porque estoy teniendo una vibra espeluznante
fuera de ti.

160
00:06:03,841 --> 00:06:05,103
[suena el timbre]

161
00:06:06,888 --> 00:06:09,238
Dice el tipo que buscó en Google
"Helen Mirren se desliza".

162
00:06:09,325 --> 00:06:11,458
Helen es atemporal.

163
00:06:11,545 --> 00:06:12,807
Ahora escuche.

164
00:06:12,894 --> 00:06:14,286
Si me arruinas esto,

165
00:06:14,374 --> 00:06:16,201
haré tu vida
un infierno en vida.

166
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
Ahora recuerda,
nos amamos.

167
00:06:22,773 --> 00:06:24,645
Hola mamá.

168
00:06:25,863 --> 00:06:27,125
Hola.

169
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
Hola, debes ser Kathy.

170
00:06:28,910 --> 00:06:31,956
Sí, bienvenido a
nuestra casa de ensueño en Malibú.

171
00:06:32,043 --> 00:06:33,480
Él es Ken.

172
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
Oh, supongo que eso
Me hace Barbie.

173
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
Soy Walden.

174
00:06:38,267 --> 00:06:39,486
Este es Alan.

175
00:06:39,573 --> 00:06:40,878
[tartamudeo]
Entra.

176
00:06:40,965 --> 00:06:41,966
Toma, ¿puedo llevarte tu abrigo?

177
00:06:42,053 --> 00:06:43,098
Ah, gracias.

178
00:06:43,185 --> 00:06:44,578
[risas]

179
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
¡Guau!

180
00:06:46,493 --> 00:06:47,668
¡Mírate!

181
00:06:47,755 --> 00:06:49,800
Muy embarazada.

182
00:06:49,887 --> 00:06:50,975
Abrigo.

183
00:06:51,062 --> 00:06:52,934
Lo sé.

184
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
no he visto
mis pies desde julio.

185
00:06:55,066 --> 00:06:57,025
¿Llevo zapatos a juego?

186
00:06:57,112 --> 00:06:58,461
Eh...

187
00:06:58,548 --> 00:06:59,984
en realidad, no.

188
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
Uh, pero sabes qué, funciona.
Es lindo.

189
00:07:02,030 --> 00:07:03,248
Por favor siéntate.

190
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
Sí, por favor.
¿Cómo te sientes?

191
00:07:04,946 --> 00:07:06,556
Mis tobillos están hinchados,

192
00:07:06,643 --> 00:07:08,906
me duele la espalda,
y olvídate de mis pechos.

193
00:07:08,993 --> 00:07:11,866
Ni siquiera me he dado cuenta
ya sabes, porque soy gay.

194
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
Eso es... [se aclara la garganta]

195
00:07:13,389 --> 00:07:15,435
Ese es mi guerrero arcoíris.

196
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
Siempre ondeando su bandera.

197
00:07:17,915 --> 00:07:19,874
Incluso cuando se relaciona
a nada.

198
00:07:19,961 --> 00:07:23,747
Eh, entonces, eh,
cuéntanos sobre Kathy.

199
00:07:23,834 --> 00:07:25,706
creo que lo primero
deberías saber sobre mí

200
00:07:25,793 --> 00:07:28,143
¿Esto no es representativo?
de quien soy.

201
00:07:28,230 --> 00:07:29,361
Mira, me acabo de graduar

202
00:07:29,449 --> 00:07:31,015
de la UCLA.

203
00:07:31,102 --> 00:07:34,410
El bebe es el resultado
de un viaje de vacaciones de primavera a Las Vegas.

204
00:07:34,497 --> 00:07:36,891
Ah. supongo que pasa
en vegas

205
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
se queda en Kathy.

206
00:07:40,198 --> 00:07:42,679
Sí, me llevó unas seis semanas.
para descubrir

207
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
que mis náuseas matutinas

208
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
no fue solo
una resaca realmente mala.

209
00:07:46,640 --> 00:07:47,989
Bueno, todos cometemos errores.

210
00:07:48,076 --> 00:07:50,034
Una mañana,
Me desperté casada con éste.

211
00:07:50,121 --> 00:07:52,297
[risas]

212
00:07:52,384 --> 00:07:55,431
Mira, en resumen, esto no fue
parte de mi plan quinquenal.

213
00:07:55,518 --> 00:07:57,651
Ya sabes, facultad de derecho,
secretario de un juez,

214
00:07:57,738 --> 00:07:58,956
comenzar mi propia práctica.

215
00:07:59,043 --> 00:08:00,567
Vaya, eso es impresionante.

216
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Uh, el hijo de Alan, Jake,

217
00:08:02,612 --> 00:08:04,701
tenía un plan de cinco años
para el décimo grado.

218
00:08:04,788 --> 00:08:06,181
[risas]

219
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
Mira, por eso me gustó.
tu perfil.

220
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Tienes experiencia como padre.

221
00:08:09,967 --> 00:08:11,795
Tu sentido del humor
llegó.

222
00:08:11,882 --> 00:08:13,928
Y me encanta
que eres gay.

223
00:08:14,015 --> 00:08:15,886
No tanto como nosotros.

224
00:08:15,973 --> 00:08:17,235
¿Verdad, oso Wally?

225
00:08:17,322 --> 00:08:18,933
Así es, gato callejero.

226
00:08:21,196 --> 00:08:23,851
Aunque no voy a
ser parte de la vida del bebé,

227
00:08:23,938 --> 00:08:26,244
Me gusta la idea de ser
la única mamá.

228
00:08:26,331 --> 00:08:28,290
Puedo entenderlo totalmente.

229
00:08:28,377 --> 00:08:31,162
Probablemente porque mi mamá era una
Alcohólico helado y de lengua afilada.

230
00:08:31,249 --> 00:08:34,470
que prefería las compras y los spas
pasar tiempo conmigo.

231
00:08:34,557 --> 00:08:36,777
y puedo
Entiendo totalmente eso.

232
00:08:36,864 --> 00:08:38,909
Entonces, cuéntame sobre ti.

233
00:08:38,996 --> 00:08:41,259
¿Qué les hizo decidirse?
para formar una familia?

234
00:08:41,346 --> 00:08:43,827
Uh, bueno, criar a mi hijo

235
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
fue uno de los más grandes
experiencias de mi vida,

236
00:08:46,656 --> 00:08:48,571
y yo solo quería a Walden
sentir esa misma alegría.

237
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Sí, quiero decir, para mí
son un par de razones.

238
00:08:52,183 --> 00:08:54,577
Me sentí como algo
faltaba en mi vida,

239
00:08:54,664 --> 00:08:56,884
y yo quería devolver,

240
00:08:56,971 --> 00:09:00,670
y tener un hijo me permitirá
conducir en el carril compartido.

241
00:09:00,757 --> 00:09:02,063
[risas]

242
00:09:02,150 --> 00:09:04,631
Es lindo volver a reír.

243
00:09:04,718 --> 00:09:06,807
Excepto que solo oriné un poco
en tu sofá.

244
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
Te traeré algo.

245
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
Oh, eh, en realidad,
Tengo algo aquí.

246
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
♪ Hombres. ♪

247
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
[jadeos]

248
00:09:14,379 --> 00:09:15,467
El bebé acaba de patear.

249
00:09:15,555 --> 00:09:16,773
Lo sentí.

250
00:09:16,860 --> 00:09:18,209
Oh, parece que alguien tiene

251
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
una pequeña estrella del fútbol ahí dentro.

252
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
Dios, hueles bien.

253
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
Alan, ¿quieres subir?
por un poco de aire?

254
00:09:26,435 --> 00:09:27,654
Ah, lo siento.

255
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Simplemente me emocioné. [risas]

256
00:09:29,743 --> 00:09:31,309
Sobre el bebé.

257
00:09:31,396 --> 00:09:33,050
Seguro.

258
00:09:33,137 --> 00:09:34,617
Entonces, Kathy,

259
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
uh, ¿sabes?
si es niño o niña?

260
00:09:36,924 --> 00:09:38,665
No lo hago, pero tu perfil decía

261
00:09:38,752 --> 00:09:40,667
no tuviste
una preferencia de género, ¿verdad?

262
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
Oh, eso es correcto.

263
00:09:42,103 --> 00:09:44,322
Como yo cuando tenía 20 años.
[risas]

264
00:09:44,409 --> 00:09:46,629
Ustedes me hacen reír.

265
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
Serán grandes papás.

266
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
Oh, el mejor del mundo, según
las tazas de café que compré.

267
00:09:51,155 --> 00:09:55,420
Bueno, eso es bueno.
porque me decidí.

268
00:09:55,507 --> 00:09:56,987
Quiero que tengas mi bebé.

269
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
¡No! Sí.

270
00:09:58,641 --> 00:10:00,251
¡Ay dios mío!
¡No acabas de decir eso!

271
00:10:00,338 --> 00:10:01,513
¡Perra!

272
00:10:02,602 --> 00:10:03,820
Gracias Kathy.

273
00:10:03,907 --> 00:10:05,169
Gracias Vegas.

274
00:10:05,256 --> 00:10:07,215
Gracias, condón roto.

275
00:10:07,302 --> 00:10:08,869
Bueno, puedes agradecer
tragos de tequila dos por uno

276
00:10:08,956 --> 00:10:11,045
en el Tropicana. [risas]

277
00:10:11,132 --> 00:10:12,481
no lo olvidemos
este pequeño.

278
00:10:12,568 --> 00:10:14,048
[risas]

279
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[jadeos]
¿Sientes que se mueve?

280
00:10:16,137 --> 00:10:17,878
Puedo sentirlo crecer.

281
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
♪ Hombres. ♪

282
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
♪ Hombres. ♪

283
00:10:25,755 --> 00:10:27,104
Bien, el mejor regalo de despedida de soltera:

284
00:10:27,191 --> 00:10:29,541
Barry. El primer bong del bebé.

285
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
Sí.

286
00:10:30,934 --> 00:10:32,544
Y al igual que el pañal del niño,

287
00:10:32,632 --> 00:10:35,417
está lleno de
cosas verdes apestosas.

288
00:10:35,504 --> 00:10:36,897
La pizza está en camino.

289
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
Mientras tanto, eh,
¿Quién quiere una cerveza?

290
00:10:39,029 --> 00:10:41,249
Oh, vaya.
Sí.

291
00:10:41,336 --> 00:10:43,120
Ahí vamos.

292
00:10:43,207 --> 00:10:45,993
Walden, vas a
haz un gran papá.

293
00:10:46,080 --> 00:10:47,124
Ey.
Y Alan,

294
00:10:47,211 --> 00:10:48,517
ya has criado a Jake,

295
00:10:48,604 --> 00:10:51,172
así que supongo que...
haz lo contrario.

296
00:10:53,435 --> 00:10:55,437
todavía no puedo creer
incluso es posible

297
00:10:55,524 --> 00:10:57,569
que dos hombres tuvieran un bebé.

298
00:10:57,657 --> 00:10:59,180
¡Qué época vivimos!

299
00:10:59,267 --> 00:11:00,834
Ciencia, ¿verdad?

300
00:11:03,227 --> 00:11:07,057
Larry, no lo somos.
en realidad tener un bebé.

301
00:11:07,144 --> 00:11:08,319
Estamos adoptando.

302
00:11:08,406 --> 00:11:10,582
Ah, disparar balas de fogueo, ¿eh?

303
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
Bueno, supongo
si Alan queda embarazada,

304
00:11:14,021 --> 00:11:15,370
sabrás que ha estado
engañándote.

305
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
entonces ustedes dos son
realmente casado, ¿eh?

306
00:11:19,591 --> 00:11:21,158
Sí.
Sí, una locura, ¿no?

307
00:11:21,245 --> 00:11:22,986
No, te diré lo que es una locura.

308
00:11:23,073 --> 00:11:25,293
nunca has
Me coqueteaste una vez, Walden.

309
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
Quiero decir, trabajamos juntos
todos los días, uno al lado del otro,

310
00:11:27,643 --> 00:11:29,558
y no tanto como
una mirada persistente

311
00:11:29,645 --> 00:11:31,821
o un "Caramba, te ves
Qué lindo día, Barry.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
"Perdiste un poco de peso,
¿Barry?

313
00:11:33,823 --> 00:11:36,173
Esos pantalones cortos tipo cargo realmente
"Halaga tus pantorrillas, Barry".

314
00:11:36,260 --> 00:11:37,827
No, hombre.

315
00:11:37,914 --> 00:11:40,525
nos casamos
para poder adoptar un bebé.

316
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
Que... somos una pareja imaginaria.

317
00:11:42,571 --> 00:11:45,792
Es algo así como tu
"novia en Canadá."

318
00:11:45,879 --> 00:11:47,402
[se burla]

319
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
Vale, Olivia es real.

320
00:11:49,447 --> 00:11:51,972
Quiero decir, sólo... Está bien, mira
Estas fotos de desnudos que me envió.

321
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Esa es Jennifer Lawrence.

322
00:11:55,279 --> 00:11:57,586
Ella entiende eso todo el tiempo.

323
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
En un par de días,
Voy a ser papá.

324
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
[risas]

325
00:12:03,810 --> 00:12:05,725
voy a ser
completamente responsable

326
00:12:05,812 --> 00:12:08,336
para lo emocional
y bienestar financiero

327
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
de alguien que es
completamente incapaz

328
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
de cuidarse a sí mismos.

329
00:12:11,469 --> 00:12:13,689
gracias por ser
mi bebé de prueba.

330
00:12:15,822 --> 00:12:17,867
Mantendría mis dedos
cruzado por un niño.

331
00:12:17,954 --> 00:12:19,913
¿Por qué? Bueno, matemáticas básicas.

332
00:12:20,000 --> 00:12:22,132
Si tienes un niño, solo
Tengo que preocuparme por un pene.

333
00:12:22,219 --> 00:12:23,917
Tienes una chica, tienes
preocuparse por todos ellos.

334
00:12:26,658 --> 00:12:28,573
De cualquier manera,
te va a encantar.

335
00:12:28,660 --> 00:12:31,446
Ser padre es
lo mejor del mundo.

336
00:12:31,533 --> 00:12:32,577
¿Cuántos años tienen tus hijos?

337
00:12:32,664 --> 00:12:34,405
Bueno mi hijo tiene 15

338
00:12:34,492 --> 00:12:36,668
y mi hija secreta
Este año cumplirá 11 años.

339
00:12:38,105 --> 00:12:39,454
Tu...tu
hija secreta?

340
00:12:39,541 --> 00:12:42,283
Si, ella se ve mucho
como mi esposa secreta.

341
00:12:48,332 --> 00:12:50,857
Ya sabes, los niños son increíbles.

342
00:12:50,944 --> 00:12:53,598
¿Sabes? Tienes que pasar
todo este conocimiento abajo

343
00:12:53,685 --> 00:12:56,340
a esta personita
y moldear su mente.

344
00:12:56,427 --> 00:12:58,342
Como, ya sabes,
como hablar con las chicas

345
00:12:58,429 --> 00:13:00,867
y cómo estar ahí para
tus amigos cuando te necesitan.

346
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
Oh, puedes enseñarles
tu habilidad

347
00:13:02,912 --> 00:13:05,393
estar siempre en el baño
cada vez que llega la cuenta de la cena.

348
00:13:06,524 --> 00:13:09,397
Eso es puro instinto.

349
00:13:09,484 --> 00:13:12,313
No se puede enseñar.

350
00:13:12,400 --> 00:13:14,445
[teléfono sonando]

351
00:13:14,532 --> 00:13:17,144
Ya sabes, todos mis recuerdos
giran en torno a mi papá.

352
00:13:17,231 --> 00:13:20,800
La vez que arrojó mi Tamagotchi
por el triturador de basura.

353
00:13:20,887 --> 00:13:23,454
Hora de que hizo un pase
en mi cita de graduación.

354
00:13:23,541 --> 00:13:26,762
Hora en que se divorció de mi mamá
y me casé con mi cita de graduación.

355
00:13:29,156 --> 00:13:30,418
VALDEN:
Chicos.

356
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
Chicos, es
el hospital.

357
00:13:32,376 --> 00:13:34,596
Oh, si es uno de
Mis pacientes, no estoy aquí.

358
00:13:34,683 --> 00:13:35,989
Ah, no te preocupes.
si soy tu

359
00:13:36,076 --> 00:13:37,251
médico de niños,
No haré eso.

360
00:13:38,382 --> 00:13:40,515
Es lo que dices.

361
00:13:40,602 --> 00:13:42,038
¡Kathy está de parto!

362
00:13:42,125 --> 00:13:43,170
¡Tenemos que irnos!

363
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
Conseguiré un Uber.

364
00:13:44,388 --> 00:13:45,476
Iré a buscar el asiento del coche.

365
00:13:45,563 --> 00:13:46,434
conseguiré el
bolsa de pañales.

366
00:13:46,521 --> 00:13:47,696
[suena el timbre]

367
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
Dios mío, ese es el pizzero.

368
00:13:49,219 --> 00:13:50,481
Eh... oye, Alan,

369
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
¿podrías pagar?
¿el pizzero?

370
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
ALÁN:
¡Estoy en el baño!

371
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
¿Cómo lo hace?

372
00:13:58,707 --> 00:14:01,101
♪ Hombres. ♪

373
00:14:01,188 --> 00:14:03,364
Oye, ya sabes,
Agradezco que hayan venido,

374
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
pero tu realmente
no tienes que quedarte.

375
00:14:05,018 --> 00:14:06,628
¿Estás bromeando?
Queremos estar aquí.

376
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
¿Sabes qué?
dicen.

377
00:14:08,412 --> 00:14:10,284
"Para criar a un niño, es
toma la gente del pueblo."

378
00:14:10,371 --> 00:14:12,547
¿Hola, chicos?

379
00:14:12,634 --> 00:14:14,375
Creo que puedo tener
llegó demasiado alto.

380
00:14:14,462 --> 00:14:16,029
¿Alguien puede llevarme?
al hospital?

381
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
Estás en un hospital.

382
00:14:18,118 --> 00:14:19,380
[jadeos]

383
00:14:19,467 --> 00:14:20,772
Vaya.

384
00:14:20,860 --> 00:14:21,773
¿Cómo hiciste eso?

385
00:14:23,340 --> 00:14:24,951
Me pregunto por qué
no hemos escuchado nada.

386
00:14:25,038 --> 00:14:27,867
Llevaron a Kathy al parto.
habitación hace como una hora.

387
00:14:27,954 --> 00:14:30,173
A veces el bebé simplemente
no quiere salir.

388
00:14:30,260 --> 00:14:31,871
Quiero decir, ponte
en su posición.

389
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
Durante nueve meses,
has estado flotando

390
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
en el mundo
mejor cama de agua.

391
00:14:35,004 --> 00:14:37,746
Entonces alguien abre una trampilla,
toda el agua sale,

392
00:14:37,833 --> 00:14:40,705
un juego de pinzas para ensalada te atrapa
por la cabeza y te arranca,

393
00:14:40,792 --> 00:14:42,316
y luego un chico
nunca has visto antes

394
00:14:42,403 --> 00:14:44,187
comienza a abofetear
tú en el culo.

395
00:14:44,274 --> 00:14:46,842
Me recuerda a un viaje
Una vez fui a Tijuana.

396
00:14:49,279 --> 00:14:51,499
WALDEN: Ay, mira que lindo.
ese es.

397
00:14:51,586 --> 00:14:53,196
Sí, ella tiene
un bonito estante también.

398
00:14:53,283 --> 00:14:55,677
¿Qué estás mirando?

399
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
La enfermera caliente.
¿Qué estás mirando?

400
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
Ese bebe.

401
00:14:59,942 --> 00:15:02,466
¡Puaj! Ustedes están enfermos.

402
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
Entonces, ¿ustedes han decidido?
¿Ya tienes un nombre para el bebé?

403
00:15:07,297 --> 00:15:08,951
Ah, no, todavía no.
No.

404
00:15:09,038 --> 00:15:10,170
es tan grande
responsabilidad.

405
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
no quiero
para darle un nombre

406
00:15:11,823 --> 00:15:13,260
que otros niños
puede burlarse.

407
00:15:13,347 --> 00:15:15,262
Bueno, malas noticias.
Se puede burlar de cualquier nombre.

408
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
Eso no es cierto.

409
00:15:17,003 --> 00:15:17,917
¿En realidad?

410
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
¿Cómo está tu estanque, Walden?

411
00:15:21,137 --> 00:15:23,966
Es un insulto intelectual,
pero todavía duele.

412
00:15:25,794 --> 00:15:28,536
Yo era "Larry el hada"
durante todo el bachillerato.

413
00:15:28,623 --> 00:15:31,582
¡Ah, de ninguna manera!
Yo era "Barry el hada".

414
00:15:31,669 --> 00:15:34,585
Alguien se dio cuenta
que podrías reorganizar

415
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
las letras de "Alan",
y me convertí

416
00:15:36,109 --> 00:15:38,415
"Pequeño Harper Anal".

417
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
Mi nombre es "Herb".

418
00:15:39,634 --> 00:15:40,940
Los niños se saltaron los juegos de palabras ingeniosos

419
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
y solo empujo mi cabeza
por un inodoro.

420
00:15:43,159 --> 00:15:45,422
Bueno, estoy seguro
hay muchos nombres

421
00:15:45,509 --> 00:15:47,250
que los niños no pueden
hacer bromas sobre.

422
00:15:47,337 --> 00:15:49,818
¿El señor y el señor Harper-Schmidt?

423
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
Sí, nada que
preocupate por ahí.

424
00:15:51,646 --> 00:15:54,431
Solo el apellido con guion
de los dos papás homosexuales.

425
00:15:54,518 --> 00:15:55,693
¿Cómo está Kathy?

426
00:15:55,780 --> 00:15:57,043
Ella está bien.

427
00:15:57,130 --> 00:15:59,436
También lo es tu nuevo bebé.

428
00:15:59,523 --> 00:16:02,091
Dios mío,
¡tenemos un niño!

429
00:16:02,178 --> 00:16:04,833
¡Tengo una nueva oportunidad para Jake!

430
00:16:04,920 --> 00:16:07,618
solo tengo que preocuparme
¡aproximadamente un pene!

431
00:16:07,705 --> 00:16:09,229
me gusta usar
ropa interior de mujer!

432
00:16:09,316 --> 00:16:11,579
¿Qué?

433
00:16:11,666 --> 00:16:14,886
Pensé que éramos
confesando cosas.

434
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
ENFERMERA:
Ahí está.

435
00:16:18,586 --> 00:16:19,935
TODOS:
Ay...

436
00:16:22,111 --> 00:16:24,244
Él tiene tu nariz
y los ojos de Alan.

437
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
larry te lo dije
antes de eso...

438
00:16:28,248 --> 00:16:31,120
Gracias, Larry.

439
00:16:31,207 --> 00:16:33,383
ALAN: Míralo.
Él es tan asombroso.

440
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
WALDEN: No puedo pensar en
algo más hermoso

441
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
de lo que estoy buscando
en este momento.

442
00:16:37,083 --> 00:16:39,172
Sí.
Mmmm.
Es verdad
esa es la verdad.

443
00:16:39,259 --> 00:16:41,565
Pero cuanto mas
hermoso seria

444
00:16:41,652 --> 00:16:43,828
si esas dos enfermeras solo
¿Empezaste a besarte ahora mismo?

445
00:16:43,915 --> 00:16:46,396
Mm-hmm. Oh, sí.

446
00:16:46,483 --> 00:16:48,355
♪ Hombres. ♪

447
00:16:50,835 --> 00:16:52,185
ALÁN:
Oye.

448
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
¿Cómo estás?

449
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
Estoy bien.

450
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Cansado.

451
00:16:56,841 --> 00:16:58,365
Doloroso.

452
00:16:58,452 --> 00:17:01,020
Mira a este pequeño.

453
00:17:01,107 --> 00:17:02,325
¿Puedo abrazarlo?

454
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
Claro, claro.

455
00:17:06,895 --> 00:17:09,593
Oh, él es la cosa más linda que existe.

456
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Mmmm.

457
00:17:11,421 --> 00:17:13,815
Oye, oye... choca esos cinco.

458
00:17:13,902 --> 00:17:14,859
Puedes deberme una.

459
00:17:14,946 --> 00:17:16,165
[risas]

460
00:17:16,252 --> 00:17:18,994
Bienvenido al mundo,
pequeño amigo.

461
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
vamos a tener
muy divertido.

462
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
vamos a ir a
juegos de pelota juntos

463
00:17:22,824 --> 00:17:24,521
y ir a nadar juntos

464
00:17:24,608 --> 00:17:28,134
y recoger gallinas...
juntos.

465
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
Sonrisa. Vamos.

466
00:17:30,571 --> 00:17:32,312
Está bien, eh...

467
00:17:32,399 --> 00:17:35,097
Oh, oh, oh.
Mira esa foto.

468
00:17:35,184 --> 00:17:37,795
los dos mas guapos
hombres en el mundo.

469
00:17:37,882 --> 00:17:39,841
Y ambos son míos.

470
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
[bebé llorando] Oh, oh...

471
00:17:41,321 --> 00:17:42,539
Ah, ¿qué pasa?

472
00:17:42,626 --> 00:17:44,193
Uh, tal vez quiera a su mami.

473
00:17:44,280 --> 00:17:45,499
Oh, está bien,
Ven aquí, amiguito.

474
00:17:45,586 --> 00:17:47,805
Uh, creo que podría tener hambre.

475
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
Ah, por supuesto.

476
00:17:49,198 --> 00:17:50,373
Ah, sí, por supuesto.

477
00:17:50,460 --> 00:17:51,983
Bien, aquí.

478
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Allá.

479
00:17:54,421 --> 00:17:57,032
Ya lo extraño.

480
00:17:57,119 --> 00:17:58,947
Sí, es difícil dejarlo ir.

481
00:18:01,297 --> 00:18:03,169
En realidad, es imposible.

482
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
Oh.

483
00:18:06,259 --> 00:18:07,999
Lo siento mucho.

484
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Esperar. ¿Qué, eh...?
¿Qué acaba de pasar?

485
00:18:11,655 --> 00:18:13,135
¿Yo... ¿Yo?
¿te perdiste algo?

486
00:18:15,790 --> 00:18:18,009
Ella se queda con el bebé.

487
00:18:18,097 --> 00:18:19,968
Eh...

488
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
Pero que-que
sobre la facultad de derecho?

489
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
¿El plan quinquenal?

490
00:18:23,885 --> 00:18:26,888
Después de ver a este pequeño...

491
00:18:26,975 --> 00:18:28,498
el plan cambió.

492
00:18:30,674 --> 00:18:34,896
Quiero decir, antes no podía
Imagínate mi vida con él.

493
00:18:34,983 --> 00:18:37,594
Ahora no puedo imaginarlo
sin él.

494
00:18:37,681 --> 00:18:40,771
Pero... pero él va a
ser un gran padre.

495
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
Alan...
No, no.
H-Él lo ama.

496
00:18:42,686 --> 00:18:44,427
Alan, es...

497
00:18:44,514 --> 00:18:46,560
Está bien, vamos a
abordar esto de manera práctica.

498
00:18:46,647 --> 00:18:48,039
Um... ¿cuánto por el niño?

499
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
Eh, tengo, eh,

500
00:18:49,345 --> 00:18:50,868
Tengo $32 encima.

501
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
Voy a necesitar tres dólares
para cenar en ampm,

502
00:18:52,914 --> 00:18:54,002
pero el resto es tuyo.

503
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
Créeme, me siento terrible.

504
00:18:55,743 --> 00:18:57,571
¿Te sientes terrible?

505
00:18:57,658 --> 00:19:00,356
Vamos a conducir
casa con un asiento de seguridad vacío.

506
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
Y sabes lo que está esperando
para nosotros cuando lleguemos allí?

507
00:19:02,706 --> 00:19:04,752
Una guardería vacía.
Una cuna vacía.

508
00:19:04,839 --> 00:19:06,145
Un vacío... uh, uh....

509
00:19:06,232 --> 00:19:07,494
¿Qué es esa cosa sueca?

510
00:19:07,581 --> 00:19:09,191
que, eh, que tu
úsalo como una bolsa,

511
00:19:09,278 --> 00:19:11,585
para llevar a tu bebe
¿Da vueltas como un canguro?

512
00:19:11,672 --> 00:19:12,673
Björn.

513
00:19:12,760 --> 00:19:14,022
¡Un Bjorn vacío!

514
00:19:14,109 --> 00:19:16,633
¡Un bebé azul vacío, Bjorn!

515
00:19:16,720 --> 00:19:19,245
Difícil de decir,
pero aún más difícil de afrontar.

516
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
Alan, sólo... detente.

517
00:19:22,552 --> 00:19:23,771
Está bien.

518
00:19:25,555 --> 00:19:27,731
no seria capaz
renunciar a él tampoco,

519
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
así que no te culpo.

520
00:19:29,255 --> 00:19:30,517
¿En realidad?

521
00:19:30,604 --> 00:19:32,649
Lo entiendo.
Eres su mamá.

522
00:19:32,736 --> 00:19:34,956
Lamento mucho ponerte
a través de todo esto.

523
00:19:35,043 --> 00:19:36,436
No te arrepientas.

524
00:19:36,523 --> 00:19:39,178
Él tiene... suerte.

525
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
Ambos sois...
mucha suerte.

526
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Este hombre es un santo.

527
00:19:47,490 --> 00:19:48,622
Un maldito santo.

528
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
Vamos.

529
00:19:50,972 --> 00:19:52,887
Di adiós, Elliot.

530
00:19:52,974 --> 00:19:54,802
Más bien "Smelliot". Alan.

531
00:19:54,889 --> 00:19:56,934
♪ Hombres. ♪

532
00:20:01,809 --> 00:20:02,984
♪ Hombres. ♪

533
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
¿Estás bien?

534
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
Sí.

535
00:20:06,770 --> 00:20:08,685
¿Puedes mostrarme?
la foto de el?

536
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
Oh, por favor, no te pongas
a través de esto.

537
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
Vamos, solo
una vez más.

538
00:20:12,515 --> 00:20:13,821
Bueno.

539
00:20:13,908 --> 00:20:15,823
Aquí.

540
00:20:18,260 --> 00:20:20,828
Míralo.

541
00:20:20,915 --> 00:20:22,308
Él es perfecto.

542
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
Lamento que esto no haya funcionado.
según lo planeado.

543
00:20:28,662 --> 00:20:31,491
Todavía me debe chocar esos cinco.

544
00:20:32,666 --> 00:20:34,189
No te preocupes.

545
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
Encontraremos a nuestro hijo.

546
00:20:38,062 --> 00:20:40,369
Lo sé.

547
00:20:40,456 --> 00:20:44,155
Mientras tanto,
todavía estás casado conmigo.

548
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
[sollozando]

549
00:20:46,288 --> 00:20:48,203
Sí, lo soy.

550
00:20:50,336 --> 00:20:53,426
¿Por qué Kathy no pudo llevarte?
y dame el bebe?!

551
00:20:53,513 --> 00:20:57,343
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org